Titre : ailerons adaptables

Attention à cette belle coquille car le 1 angle droit sur la carte FR est en réalité un 1 léger !

Sans déconner... y'a du laisser-aller là :-/

La faute de frappe "Zed" / "Zeb" on pouvait en rire, mais là ça touche à une mécanique de jeu si tu suis pas l'actu de près tu peux légitimement te faire avoir :-/


PS: maintenant je veux un pilote qui ait ce pouvoir, ça serai complètement fou de pouvoir faire un 90° en combinant ça avec une manœuvre 45° ^^

Zed c'est la version FR de Zeb...

Dans Infinity c'est bien Zed :
https://infinity.disney.com/fr/characters/zeb-orrelios

Pourquoi avoir une version FR alors que la VO est bien telle qu'elle est ><

y a des coups de pied au cul qui se perde.... sérieux quoi :/

Et je parle même pas de la "localisation" (que je hais ce terme en plus)

Je capte pas du coup pourquoi sur la Navette d'Attaque ils avaient mis "Zeb", du coup... ? Parce que selon les règles X-Wings vu que l'orthographe est différente tu pourrais mettre les 2 dans la même compo ^^

En plus j'écoute la VF de Rebels et j'avais jamais fait gaffe, mais les mots sont trop proches je suppose et mon cerveau pense "Zeb" à chaque fois.

Pour la traduction des noms ça peut être une bonne chose (genre Harry Potter: "Longdubas" ça passe mieux que "Longbottom" pour les francophones) mais il faut mettre des gardes-fous:
- "Traduire" un nom propre qui n'a pas de sens en anglais n'a pas d'intérêt (Pourquoi "Yan" Solo en VF ?)
- Il faut que ça soit dès le début (Pourquoi Z-6PO est-il devenu C-3PO en VF il y a quelques années ?)
- Il faut que ça soit systématique (Pourquoi pas systématiquement D2-R2 dans certaines œuvres VF et R2-D2 dans d'autres ?)

Bref les incohérences et l'univers Star Wars, c'est une histoire d'amour ^^

J'ai l'impression de revenir avec GW dans tout sa ( erreur, traduction foireuse, prix etc... )